É quase nova.
Trezentos cartuchos.
O tipo que ma deu disse...
que tem um alcance de três quilómetros.
Quando é que estás a pedir por ela?
Mil dirhams.
Mil dirhams?
Dou-te quinhentos.
E uma cabra.
Com esta espingarda, os teus filhos vão matar muitos chacais.
Deixa um dos rapazes experimentar.
Vá, Yussef, dispara.
Pai, eu quero disparar primeiro.
Isto é a segurança. Pressiona-a quando estiveres pronto.
Se não acertar nos chacais, ao menos vai matá-los de susto.
É a tua vez Yussef.
Dispara melhor do que tu.
Boa sorte, e que tenhas bom dia.
Que Deus te abençoe.
Mata pelo menos três chacais.
Assegura-te de que ninguém te vê com a espingarda.
Se alguém se aproximar, esconde-a.
O que estás a fazer?
Já te disse para não a espreitares.
E o que te importa a ti?
Vai-te embora.
Cinco para as duas.
Olha ali um chacal.
Onde?
Ali.
O que é que estás a fazer, seu idiota?!
A Zohra não se importa.
Ela não, mas eu importo-me.
Isto é entre mim e ela.
Vocês são uns porcos. Da próxima vez vou contar ao pai.
Não te metas nisto.
Se queres que não me meta, então não o faças.
Que fazes?
O Hassan disse que estas balas podiam atingir a três quilómetros.
Essa rocha não se mexeu.
Não sabes disparar. Dá-me essa espingarda.
Estás a ver?
Sim, mas isso não são três quilómetros.
Aposto que a bala não consegue atingir aquilo.
Estas balas não prestam.
Não estás a apontar bem.
Quanto é que me dás se acertar naquele carro?
Disparo eu.
Estás a ver? Nada!
Deixa-me disparar.
Acerta-lhe.
Estás a ver... nada.
Tens razão, não servem para nada.
Onde estão estes meninos?
Onde estão?
Vou apanhá-los...
Ganharam.
Estou?
Amelia?
Sim, senhor?
Como é que estão as coisas?
Está tudo bem, senhor.
Sr. Richard, tenho muita pena.
Como está a Srª. Susan?
Agora está melhor, mas vão ter de a operar.
A Rachel chega esta noite, e vai procurar alguém para ficar com as crianças.
Para que possa ir.
Obrigado.
Agradeço muito.
Então tome conta deles, mas não lhes diga nada.
Não, não se preocupe senhor.
Deixe-me falar com o Mike, se faz favor.
Mike, é o teu pai ao telefone.
Olá, pai.
Olá querido, como é que estás?
Ouve pai, hoje levaram caranguejos para a aula...
A sério?
Estava com um na mão e mordeu-me. Não chegou a sangrar, mas...
Pai, estás bem?
Sim, estou bem, está tudo bem.
A Mary Anne queria levar um para casa, mas como não a deixaram...
Não quero dormir, não quero dormir...
Já escovaste os dentes?
Dorme como um anjo, meu amor.
Dorme bem, querida.
Podias deixar a luz acesa?
Vocês já estão a partilhar o quarto.
Não combinámos dormirem com as luzes apagadas?
Tenho medo.
Não tens que ter medo.
Tenho medo que o que aconteceu ao Sam me aconteça a mim.
Não, isso não te vai acontecer.
O Sam morreu enquanto dormia.
Não, amor. Isso só acontece a alguns bebés,
quando são assim pequeninos.
Mas o teu irmão já está no céu, querida.
Eu fico aqui ao pé de vocês.
Mas não podem falar mais, está bem?
Mas hoje é o casamento do meu filho, senhor.
Cancela o casamento, eu pago outro. Pago um ainda maior.
Preciso que faça isto, Amelia.
Está tudo pronto, senhor.
Não pode vir alguém tomar conta das crianças?
Eu não consigo arranjar ninguém a partir daqui.
A Susan está em convalescença, e a Rachel não conseguiu chegar aí.
Estamos mesmo a contar consigo, Amelia. Desculpe, mas tem de fazer isto. Adeus.
Como é que posso estar em dois sítios ao mesmo tempo?
Só te peço para ficares com eles hoje.
Não posso, os patrões estão em casa.
E não vão sair?
Não, acho que não.
Está bem, depois falamos.
Não posso, Amelia.
Por favor, é o casamento do meu filho.
É só durante o dia, Lucia. Venho buscá-los logo à noite.
E o que é que digo à Srª. Catherine?
Não sei. Diz-lhe que são teus sobrinhos.
Certo, já que se parecem tanto comigo,
e com o meu aspecto americano.
Vamos ver a tua casa?
Sim, vais ver a minha casa?
É longe?
Não, não... não muito, querida.
Como tens passado, tia?
Que bom ver-te, Santiago!
Eles são mesmo tímidos.
O quê? Estes miúdos vêm connosco?
Não encontrei ninguém para tomar conta deles.
Os pais não voltam hoje.
Porquê trazê-los? Vão pô-la maluca.
Não te preocupes. São bons miúdos.
Não prefere deixá-los aqui com alguém?
Conheço uma rapariga que pode ficar com eles.
Estás maluco? Tenho de os levar.
Não os posso deixar com qualquer pessoa.
Tem a certeza, tia?
Tenho, vamos.
Querem encomendar?
Eu quero...
cuscuz de galinha e uma cola.
Tem alguma coisa sem gordura?
É tudo delicioso.
Dê-me o cordeiro e uma Coca-Cola de dieta.
- Desculpe, não temos Coca-Cola de dieta. - Então uma Coca-Cola normal.
Richard, porque é que viemos para aqui?
O que é que queres dizer?
A sério...
porque é que viemos?
Para estarmos sozinhos.
Sozinhos?
- Deita o gelo fora. - A Coca-Cola está quente.
Não sabes com que água é que o fizeram.
Meu Deus, porque é que não descontrais?
Porque é que estás sempre stressada?
Sabes porque estou stressada, e porque não consigo relaxar.
Podias, se tentasses.
Achas que não tentei?
Podes-me desculpar?
Sabes do que é que estou a falar.
Não quero discutir.
Está bem.
Depois diz-me quando estiveres pronto para discutir.
Em vez de fugires outra vez.
Querida, o que é que aconteceu?
Estou bem.
O que é que aconteceu?!
Estás a sangrar!
Meu Deus, ela foi atingida!
Pare o autocarro!
A bola foi fora.
Foi fora.
Não, foi dentro.
Foi fora!
Sou surda, não sou cega!
Rua!
Devias ter controlado o teu feitio. Por causa disso perdemos o jogo.
A culpa não foi minha, foi do árbitro!
Se não tivesses sido expulsa, tínhamos ganho.
Porque é que estás tão mal disposta?
Está sempre assim porque ainda ninguém a comeu.
Vou comer o teu pai, para me passar a má disposição.
Depois vemo-nos no J-Pop.
O que é que queres comer?
Combinei ir com as minhas amigas ao J-Pop.
Não me tinhas dito que íamos almoçar?
Pai, eu disse-te que ia comer com elas.
Nunca me ligas nenhuma.
A minha mãe prestava-me sempre atenção.
Porque é que queres discutir?
Eu também tenho saudades da tua mãe.
Estou a fazer o melhor que posso.
Não te esqueças do dentista às 3 horas.
Fica bem.
Já tem mesa?
Porquê aqui no canto?
Não gostas da vista?
Gostas dele?
Olá.
Posso jogar contigo?
Ou queres tomar uma bebida connosco?
Diz-lhe que fale devagar.
Podias falar um pouco mais devagar?
Seus idiotas, isso foi embaraçoso!
Qual é o problema?
Olham-nos como se fôssemos monstros.
Esquece.
O que é que estás a fazer?
Agora vão conhecer o verdadeiro monstro peludo.
Não te esqueças da tua consulta no dentista. Pai.
Tenho de ir.
Então vemo-nos em tua casa.
Que fazes aqui?
Comemos alguma coisa que nos deu uma dor de barriga.
As cabras vão morrer se não comerem.
Lava a cara e leva-as outra vez.
Dói-me o estômago.
Há outras tarefas para fazer, então.
Vá, mexe-te!
Deus o abençoe. Adeus.
Obrigado. Vemo-nos amanhã.
Diz à tua mãe para preparar o jantar.
Mataram algum chacal?
Disparámos contra alguns, mas não atingimos nenhum.
Têm de os matar. Senão, comem-nos as cabras todas.
Porque é que chegaste a casa tão tarde?
Fecharam a estrada e tivemos de ir pelo caminho mais longo.
Parece que uns terroristas mataram uma turista americana.
Uma americana?
Sim, os terroristas atacaram um autocarro de turistas na estrada.
Não, não há terroristas por aqui.
Nunca se sabe.
Como é que sabes que a americana morreu?
Foi o que ouvi dizer. A polícia está à procura dos culpados.
Já viram como é fácil entrar no paraíso?
Isto é o México?
Sim, é o México.
A minha mãe disse-me que o México era perigoso.
Sim, está cheio de mexicanos.
Não digas isso.
É mentira.
Que bom, conseguiste vir!
Resolveste trazê-los?
Como vai isso?
Filho, estás lindo!
Pareces o Julio Preciado.
Esquece o Julio Preciado, parece é o Luis Miguel.
Estes são os miúdos de quem tomo conta.
Digam olá ao Luis.
Lucio, anda cá.
São o Mike e a Debbie.
Ele chama-se Lucio e vai ficar convosco.
Leva-os a brincar.
Mãe, não sei como fizeste, mas deu para apertar perfeitamente.
E há 15 anos que não vestia isto.
Não mudaste nada, mãe.
Trabalhar no duro... é isso que nos mantém jovens.
Porque é que se estão a rir?
Por nada, mãe, por nada.
Dou um dólar ao primeiro que apanhar uma galinha.
Cuidado com os ovos.
Muito bem Debbie, muito bem!
A Debbie apanhou uma.
Ganhou a Debbie.
Agora só precisamos de mais cinco.
Então temos aqui cinco galinhas.
Quem é que me quer ajudar?
Tu? Está bem, anda.
Agarra-a bem, assim.
Agarra-a bem.
Todos para trás, dêem-me algum espaço.
Alguém é médico?
Por favor, um médico.
Onde é o hospital mais próximo?
É longe, fica a cerca de 4 horas.
Há alguma coisa mais perto?
Maroun, fica para o sul. No autocarro demoramos 90 minutos.
E afastamo-nos de Oujda?
Sim, é a rota habitual do autocarro.
Pare.
Precisamos de ajuda, a minha mulher está ferida.
Preciso sua ajuda... hospital.
Anda cá, diz que precisamos da ajuda dele.
Espere, espere.
Se voltarmos atrás, disparam sobre todos nós. Dê a volta!
Dêem a volta ao autocarro!
Precisamos de algo mais próximo.
Não há nenhum sítio onde a possamos levar?
Podemos levá-la para a minha aldeia.
É perto e há um médico. E podemos chamar uma ambulância de Erfoud.
Cuidado com o ombro dela, cuidado.
É já nesta porta.
Temos de chamar uma ambulância e quero falar para a minha embaixada.
Se tiver o número da sua embaixada, eu posso ligar.
Eu ligo, eu ligo.
Ela pode ajudar?
Ficas bem, vou só fazer a chamada.
Espere, espere.
Diga-lhe que tem de aplicar pressão aqui, e não pode largar.
Ela compreende?
Ela compreende?!
- Já volto querida. - Não, não me abandones.
Tenho que fazer uma chamada.
Como está a sua esposa?
Está mal, não consigo parar a hemorragia.
Trá-la e vamos embora.
Para onde?
No Egipto, numa aldeia como esta, degolaram 33 turistas.
Temos de partir o mais depressa possível.
Alguns deixaram ficar as crianças.
Não nos podem deixar aqui.
Qual é a vantagem de ficarmos?
- Para o caso de precisarmos do autocarro. - Então deixam-nos e depois voltam.
Não vamos arriscar as vidas, por isso despacha-te.
Preciso do teu telefone. Eu pago.
Rachel, é o Richard.
Escuta.
Houve um acidente.
A tua irmã foi atingida.
Foi atingida.
Não sei, não sei...
- No pescoço. - Meu Deus!
Preciso que ligues à Embaixada e digas o que se passa.
E liga ao Mark.
Onde estão?
Tazarine, três horas a sudoeste de Erfoud.
Tazarine: T- a-z-a-r-i-n-e
Três horas a sudoeste de Erfoud.
É no deserto, uma aldeia.
Como é que vos vamos encontrar?
Escuta!
Telefona à embaixada, eles ajudam-nos.
E telefona ao James.
É o médico.
Calma, calma.
A bala não atingiu a coluna.
Mas se ficar assim, vai sangrar até à morte.
O que é que ele disse?
Disse que... ela vai ficar boa.
Não me mintas! Diz-me o que ele disse.
Isso sei eu, mas o que pode fazer?
Podemos fazer alguma coisa?
Tenho de coser a ferida para parar a hemorragia.
Diz que tem de coser a ferida.
O que é que ele disse?
Que precisas duns pontos.
Pontos?
O que é que queres dizer com pontos?
- Que tipo de médico é ele? - É um veterinário.
E diz-lhe que a clavícula dela está partida.
Diz que tem uma fractura.
E que se não coser a ferida, ela vai sangrar até à morte.
Temos de a segurar.
Espere, espere.
Querida, temos de fazer isto.
Temos de para a hemorragia, temos de fazer isto.
- Escuta-me. - Não, não!
Não, Richard, por favor não!
- Tens de estar quieta. - Richard, não o deixes!
Aqui estão as brocas esterilizadas.
Tens cavidades em dois molares.
O que é que estás a fazer?
O que é que se passa contigo?
Vai-te embora.
Vai-te embora, agora.
Sim, eu digo-lhe.
Aquela é a filha do Sr. Wataya.
Obrigado.
É filha de Yasujiro Wataya?
Ela é surda-muda.
Fale de frente para ela, de forma que ela possa ler os lábios
É filha de Yasujiro Wataya?
Somos Yoshjo Hamano and Kenji Mamiya, da Polícia Metropolitana.
Gostávamos de falar com o seu pai.
Não, não é nada de mau. Gostávamos só de falar com ele.
Sabe onde está?
Por favor peça para ele nos ligar.
Não estejas assustada. Só queremos falar com ele.
Obrigado.
Chieko, estive à tua espera. Tenho uma reunião, por isso volto tarde.
Deixei-te uma refeição pronta.
Vou a caminho da tua casa.
Onde estás?
Despacha-te.
A polícia marroquina está a investigar suspeitos...
em relação com o disparo sobre uma turista americana.
A polícia diz que o incidente ocorreu...
Estás pronta?
Sim, vou só buscar a minha mala.
A polícia apareceu novamente?
Sim. Não apareciam há nove meses. Mas eram outros polícias.
Vieram fazer perguntas sobre a morte da tua mãe?
Não, mas provavelmente vão perguntar ao meu pai as mesmas coisas.
Não se convencem, não é?
Acredites ou não, achei um deles giro.
Idiota.
Vestiste cuecas?
Tens a certeza que foi aqui?
Um americano mandou-me parar.
Assustei-me. Ele estava coberto de sangue.
Onde estava parado o autocarro?
Ali.
Capitão Alarid... Capitão Alarid.
Encontrei cartuchos.
Encontrámos quatro. Está aqui um deles.
Procuraram em todo o lado?
Sim, toda a montanha.
Eles são de cá.
Descubram quem tem uma espingarda calibre .270.
Hassan Ibrahim?
- Sim. - Largue a arma.
Largue-a agora.
- Disse-lhe para largar a arma. - É apenas a minha faca.
Deite-se no chão.
O que fizemos?
Deitados no chão... de barriga para baixo.
Não olhes para mim!
O que é que fizemos?
Leva esta peles ao Najib e vê se ele as quer comprar.
Porque é que disparaste contra o autocarro?
Não disparei contra ninguém.
Quem, então?
Não fui eu.
Foi a tua espingarda.
Vendi-a ontem.
A quem é que a vendeste?
Sabes onde vive Abdullah Adboum?
Sim.
Tem de contornar essas montanhas.
Quem é que vive nesta zona?
Nós vivemos aqui com a nossa mãe. O Abdullah mora do outro lado.
Se estiveres a mentir, vou voltar e corto-te os tomates.
Pode voltar quando quiser.
Não caminhem pelo meio das sepulturas.
Pai... Pai...
O que é que se passa?
A polícia está à tua procura.
À minha procura? Porquê?
Não, não és tu... eles andam à nossa procura.
Procuram-vos? Porquê?
Por causa da turista.
Qual turista?
A americana... O Yussef matou-a.
Mentiroso, fomos nós os dois.
Do que é que estão a falar?
O Yussef começou a disparar contra os carros...
porque o Hassan disse que as balas chegavam longe.
Mentiroso, tu é que começaste a disparar contra os carros!
Mas tu mataste-a.
Que dizem?
Yussef matou a americana e espreita a Zohra nua...
e a Zohra deixa-o ver.
Isso é mentira.
Não é, não. Ela é uma mulher da rua, e ele espreita-a.
Horas de beber!
Esta canção é do Luis, para a Patricia...
a noiva mais bonita do mundo.
Acho que a tia Amelia devia dançar.
Amelia, concedes-me esta dança?
Acho que a tua mulher não ia gostar.
A minha mulher já morreu há 10 anos. Anda lá, Amelia.
Vamos dançar. Olha, tens uma coisa branca na cara.
Não te preocupes, é apenas bolo.
Hoje, perto de Tazarine, ocorreu um incidente.
Uma americana foi alvejada.
As autoridades dizem que pode ter sido um roubo.
Mas o governo americano foi rápido a sugerir uma ligação terrorista.
O Ministro Hassan Hazal disse que...
as células terroristas tinham sido erradicadas do nosso país...
e que um acto de banditismo isolado...
seguido por uma avaliação superficial dos americanos...
não pode arruinar a nossa imagem ou a economia.
Quero falar com as crianças.
Richard, quero falar com as crianças.
Não te podes mover agora, tem de ser mais tarde.
Quero falar com os miúdos.
Tenho de falar com eles.
Tem de ligar o ar condicionado, o meu marido não se sente bem.
Não se pode ligar, dado não haver gasolina perto.
Por favor, está muito calor. Podemos ficar desidratados.
O que é que ele disse?
Disse que não podemos ligar o ar condicionado para não gastar gasolina.
Que se lixe. Vamos embora!
Vocês não se podem ir embora.
Há idosos, o calor está a começar a afectá-los.
Esperem pela ambulância, depois partem.
Há um homem que quase desmaiou, e uma mulher que precisa da sua medicação.
Não os podemos deixar aqui.
Eles que venham, então!
A esposa dele não está em condições de viajar num autocarro.
E há pessoas que não estão em condições de esperar mais tempo.
A ambulância vai chegar a qualquer momento, não é?
Por isso peço-vos a todos para esperarem, por favor.
30 minutos.
Damos-vos 30 minutos.
Quem são eles?
Os meus primos.
Também é surdo-mudo como nós?
Não, mas entende algumas coisas.
Como te chamas?
Chieko.
Eu sou o Haruki.
É whisky.
A polícia costuma andar por aqui?
Às vezes.
Cheiras bem.
Benvinda a casa... posso ajudar-te?
Tens a certeza que queres que ele venha cá agora?
Fala o detective Mamiya?
A rapariga surda-muda que conheceu esta tarde pediu que lhe ligasse.
Sim, ela.
Diz que precisa de falar a sós consigo... sobre o pai dela.
Porque fizeram isto?
Responde-me, com os diabos!
Estávamos a experimentar a espingarda.
São idiotas?
Mataram uma mulher.
E tu...
Despiste-te para o teu irmão ver?
A Zohra despiu-se muitas vezes para que o Yussef pudesse ver.
Isso é verdade?
É verdade ou não?!
Porque é que nos fizeste isto?
Onde está a espingarda?
Já lhe disse, um caçador deu-ma.
Que caçador?
Um caçador japonês... ele deu-ma.
Tenho uma fotografia. Ela pode ir buscá-la.
Trá-la.
Está a segurar a espingarda que me deu
Vamos para casa do Najib.
Se a polícia vier, digam-lhes que fomos para sul.
Esse Abdullah não vive na zona que nos indicaste.
Estás a brincar connosco?
Ele vive na zona que lhe dissemos.
Ele vive ali?
Vais-nos levar até lá.
Estão ali.
A polícia, a polícia!
Corram... corram.
Baixem-se.
Mãe, fica cá esta noite.
Não posso, tenho de levar as crianças para casa. É quase madrugada.
Mas este tipo está completamente bêbado.
Bêbado o tanas. Estou óptimo. Volto já.
Fique um bocadinho, a festa ainda está a começar.
Eu gostava, mas estes miúdos têm treino de futebol amanhã.
Até breve, filho.
Parabéns, querido.
Toma bem conta do meu neto. Estou a morrer para ser avó.
A sério que não estás bêbado, meu?
Já te disse, estou óptimo e volto já.
Lembra-te, já te apanharam uma vez e foi um sarilho dos grandes.
Adeus, mãe.
Se as coisas não correrem bem aqui, encontro-me contigo nos "gringos".
Cuidado, filho.
Vou atravessar a fronteira em Tecate...
e chegamos a San Diego num instante.
Documentos.
De onde vêm?
Do México.
De um casamento.
De onde és?
Vale de Guadalupe.
Vale de Guadalupe?
E para onde se dirigem?
Para San Diego.
Vamos levá-los.
- Quem são eles? - São sobrinhos.
Não se parecem contigo, amigo.
Não, não, eu tomo conta deles.
Tem os passaportes deles?
Há algum problema?
É suposto haver?
Esperem aqui um momento.
Não digas nada. Deixa-me falar.
Mas estás a provocá-lo.
Estava só a brincar.
Podia abrir a bagageira, senhor?
- O quê? - Abra a bagageira.
Sim, sim.
Pode fechar.
Volte para o automóvel.
Abra o porta-luvas, senhora.
A mala.
Muito bem.
O que é que foi agora? Filho da mãe!
A Srª. disse que eles estavam a seu cargo?
Tem a carta de autorização de ausência passada pelos pais?
Eu...
O que é isso?
Carta de autorização.
Olá, querida. Diz-me lá, esta senhora é tua tia?
Não, ela não é minha tia.
É que... ela veio...
Está embriagado, senhor?
Eu?
Está sob o efeito do álcool?
Não.
Senhor, vou-lhe pedir que saia do automóvel.
- Porquê? - Preciso que saia do automóvel.
Preciso que saia do automóvel, agora!
- Eu posso explicar. - Não, não pode!
Estou-lhe a dizer para sair do automóvel.
Não me faça pedir outra vez.
Regresse ao automóvel.
O que vai fazer agora é seguir-me à inspecção secundária.
- Eu posso explicar! - Não quero explicações.
Vai é fechar a boca...
Eu ouvi... pare de gritar.
Vai parar o automóvel e sair...
Não grite comigo.
Siga-me.
Pare de gritar comigo.
Tem calma Santiago, por favor.
A seguir à carrinha, vai virar à direita e estacionar o automóvel.
Temos um fugitivo!
O que é que estás a fazer?!
Temos um fugitivo! Condado de...
O que fazes Santiago?! O que é isto?
Eu disse-te! Não os devíamos ter trazido!
Santiago, pára de agir como um louco e pára o carro!
Por favor, Santiago, pára!
Cala-me esses miúdos! Cala-os!
Por favor pára, Santiago.
Sacanas, "gringos" idiotas, aqui vêm eles.
Saiam. Saiam.
Estás louco? Para onde?
Saiam. Se nos apanham, estamos todos lixados.
Eu despisto-os e depois venho-vos buscar.
Saia, por amor de Deus!
Santiago, acalma-te.
Tia Amelia, saia... pelo amor de Deus!
Saiam miúdos!
O Santiago vai voltar daqui a pouco...
e vai amanhecer.
Quero ir para casa, agora!
Tem cuidado, querida!
Obrigado.
É a tua filha?
Sim.
A terceira de cinco.
Tens filhos?
Sim.
Só dois?
Sim.
Devias ter mais.
E tu? Quantas esposas tens?
Só tenho dinheiro para sustentar uma.
Encontrem outra ambulância! Façam alguma coisa!
Porque é que não podes chamar outra?
Só me disseram que a ambulância não vem.
E tu sabes que não temos outra.
Não há mais nenhuma ambulância.
O que é que queres dizer com isso?
Mexam-se!
Encontrem-me uma ambulância!
Ele quer saber como é que vai tirar a esposa daqui.
Diz-lhe que a sua embaixada é que ficou de tratar disso.
Ele disse que a embaixada é que vai tratar disso.
Como é que vai tratar disso?! Este país de merda é vosso...
a responsabilidade é vossa, façam alguma coisa!
Os americanos é que pararam a ambulância.
Querem enviar um helicóptero, mas há problemas.
Disse que a embaixada parou a ambulância e quer enviar um helicóptero.
Então esperamos por um helicóptero?!
Façam alguma coisa!
Vai-te lixar! Vai-te lixar!
Que tal está a sua esposa?
Afaste-se de mim!
Vai anoitecer em breve, e as pessoas não se sentem bem.
É perigoso...
Não me empurre!
Que se lixe! Vamo-nos embora!
Se se for embora, mato-o. Mato-o!
Venha connosco.
Precisamos de ajuda agora.
Precisamos de ajuda, compreende?
Estou a fazer tudo o que posso. Tenho o Departamento de Estado na outra linha.
Estão a fazer o possível, dado que também é um problema político...
Não me venha com essas merdas de problema político!
Estão a fazer tudo o que podem.
Não sei que mais podem fazer.
Saiu em todos os noticiários, e há muita gente atenta.
E fazem tudo o que podem.
Richard?
Parem! Parem!
Boa noite.
O porteiro ligou-me a dizer que querias falar comigo.
Não compreendo.
Podia falar mais devagar?
Desculpa.
O que é que me querias dizer?
Tens chá?
"O meu pai não teve nada que ver com a morte da minha mãe. "
Que é isto?
Quando a tua mãe saltou da varanda, o teu pai dormia?
Viste-a saltar?
Já disseste isto aos outros agentes?
De que é que estás a falar?
O teu pai ainda caça?
Houve um incidente envolvendo uma espingarda que está em nome do teu pai.
É por isso que queremos falar com ele, compreendes?
O teu pai não vai para a prisão. Só precisamos de falar com ele.
Tenho de ir.
Tenho mesmo de ir.
Que estás a fazer?
Por favor pára.
Não, isto está errado. És apenas uma criança.
Já chega, pára!
Dá-me essa espingarda.
Vão matar-nos.
Eu matei a americana, e fui o único a disparar contra vocês.
Eles não fizeram nada... nada.
Matem-me, mas salvem o meu irmão.
Ele não fez nada... nada.
Salvem o meu irmão. Ele não fez nada!
O que é que se passa?
Porque nos escondemos, se não fizemos nada de mal?
Eles acham que fizemos mal, querido.
Isso não é verdade.
Tu não és má.
Não, querido, não sou má...
Só fiz uma coisa estúpida.
Amor...
Tenho de ir procurar ajuda.
Não saiam daqui.
Vamos ficar aqui sozinhos?
Tens de tomar conta da Debbie, está bem?
Quero ir contigo.
Eu não demoro, prometo.
Fiquem aqui, está bem? Não se mexam.
Eu não demoro, querido.
Por favor, tenho duas crianças. Tiveram de ficar no deserto.
São ilegais?
São americanas.
Quando é que atravessou?
Eu não atravessei, eu vivo cá.
Por favor...
Ajude-me a encontrar as crianças.
Fique aqui e não se mexa.
Atenção central, acho que tenho um dos suspeitos.
Senhora, está presa.
Por favor vire-se e coloque as mãos sobre a cabeça.
Deixei ali crianças, juro!
Volte-se.
As crianças vão morrer!
Vamos dar-lhe um pouco de água.
Estão sozinhos.
São crianças, vão morrer.
Vai levar-me até elas, está bem?
Richard.
O que é?
Se eu morrer...
tomas conta dos miúdos?
Especialmente o Mike, ele precisa mesmo de ti.
Tu não vais morrer.
Não podes morrer. Não podes.
Nunca mais os voltes a deixar.
Nunca os deixaremos.
Urinei nas calças.
Não me consegui aguentar...
e urinei-me.
Tenho de urinar outra vez.
Tens uma panela que possamos usar?
Uma panela.
Dá-nos um momento a sós.
Não consigo.
Consigo, sim.
Quando o Sammy morreu...
tive medo.
Eu também tive medo.
A culpa não foi minha.
A culpa não foi tua.
A culpa não foi minha.
Ele não estava a respirar.
Amo-te tanto.
Sr. Richard Jones, tenho muita pena pelo que aconteceu à sua esposa...
mas pode ter a certeza que os culpados serão punidos.
O governo marroquino recusa-se a considerá-lo um acto de terrorismo.
Tendo em conta a vossa segurança, não pensámos ser apropriado...
viajarem numa ambulância marroquina.
Para resolver o assunto, chegará em breve um helicóptero.
Não é preciso pedir desculpa.
Foi um milagre encontrarmos esses miúdos.
Não sei como teve coragem de os deixar assim no deserto.
E como estão eles?
Isso não é da sua conta.
Sabe quantas crianças morrem por ano a tentar atravessar esta fronteira?
Eu criei estas crianças desde que nasceram.
Cuidei deles dia e noite.
Dei-lhes o pequeno-almoço, almoço e jantar.
Brinquei com eles.
É como se fossem meus filhos.
Mas não são seus filhos.
Além disso tem estado a trabalhar ilegalmente neste país.
E o meu sobrinho Santiago?
Não sabemos nada dele.
Contactámos o pai em Marrocos.
Estava furioso, mas decidiu não apresentar queixa.
Obrigado.
No entanto o governo dos EUA considera que infringiu gravemente a lei.
E determinou a sua deportação imediata e definitiva.
Senhor, eu estou cá há 16 anos.
As minhas coisas estão cá.
Aluguei uma casa.
Construi uma vida aqui, senhor.
Devia ter pensado nisso antes.
Quero falar com um advogado.
Se tentar levar isto a julgamento,
asseguro-lhe que só vai estar a prolongar o inevitável.
Recomendo-lhe que aceite voluntariamente a deportação.
Sr. Jones?
Vamos ter de a operar, imediatamente.
Ela vai ficar bem?
É provável.
Vamos tentar salvar o braço.
Houve uma hemorragia interna, com formação de alguns coágulos,
por isso existe um risco elevado de gangrena.
Ela vai ficar bem?
Com licença, senhor.
Estou?
Amelia?
Sim, senhor?
Como é que estão as coisas?
Está tudo bem, senhor.
Sr. Richard, tenho muita pena.
Como está a Srª. Susan?
Agora está melhor, mas vão ter de a operar.
A Rachel chega esta noite, e vai procurar alguém para ficar com as crianças.
Para que possa ir.
Obrigado.
Agradeço muito.
Então tome conta deles, mas não lhes diga nada.
Não, não se preocupe senhor.
Deixe-me falar com o Mike, se faz favor.
Mike, é o teu pai ao telefone.
Olá, pai.
Olá querido, como é que estás?
Ouve pai, hoje levaram caranguejos para a aula...
A sério?
Estava com um na mão e mordeu-me. Não chegou a sangrar, mas...
Pai, estás bem?
Sim, estou bem, está tudo bem.
A Mary Anne queria levar um para casa, mas como não a deixaram...
Sr. Wataya, este agente tem estado à sua procura.
Boa noite, sou o tenente Mamiya.
Boa noite. o que posso fazer por si?
Senhor, houve um incidente e...
...lamento incomodá-lo, mas...
tem uma espingarda Winchester M70, de calibre. 270?
Número de registo...
UK-9023
Não me recordo do número, mas tive uma espingarda dessas.
É verdade que deu essa espingarda a um Sr. Hassan Ibrahim...
que vive em Marrocos?
Hassan Ibrahim?
Disse que foi o seu guia numa caçada.
Hassan? Sim. Lembro-me bem dele.
Era um bom guia e um bom homem. Dei-lhe a espingarda como agradecimento.
Passou-se alguma coisa?
Essa espingarda foi usada numa tentativa de homicídio...
e a polícia marroquina quer confirmar que não veio do mercado negro.
Não, eu dei-lha.
O Hassan está bem?
Não disponho dessa informação.
Estou legalmente envolvido?
De momento não, mas podia passar pela esquadra amanhã?
Tenho algumas perguntas.
Já posso ir agora?
Boa noite.
Desculpe.
A sua filha contou-me... acerca da sua mulher e da varanda.
Sinto muito.
Que varanda?
Como a sua mulher se matou, saltando da varanda.
A minha mulher não saltou de nenhuma varanda. Ela deu um tiro na cabeça.
A minha filha foi a primeira pessoa a encontrá-la.
Já contei isto à polícia muitas vezes.
Nunca mais nos incomode com isso.
Desculpe, senhor, nunca mais o incomodaremos.
Boa noite.
Mais um shochu.
Susan Jones, que foi ferida num atentado terrorista em Marrocos...
teve alta dum hospital de Casablanca esta manhã.
Os americanos têm finalmente um final feliz, depois de cinco dias...
...de chamadas telefónicas e angústia.
Noutras notícias...
Para os meus filhos Maria Eladia e Eliseo.
...as luzes brilhantes nas noites mais escuras.
Tradução e legendagem:PQUARESMA1974
Sincronização: cuub